Русский
English
Словарик иностранных часовых сокращений и обозначений
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U |V | W | X | Y | Z |
''' - линия (мера измерения калибра часов) = 2,2558 мм
IIII (цифра) - IIII на циферблате выглядит оптически больше чем простая римская IV, кроме того, она дает лучший визуальный баланс цифре VIII, расположенной с противоположной стороны циферблата
8 kt (8 k) - проба золота в каратах, соответствующая нашей 333 пробе
14 kt (14k) - соответствует нашей 585 пробе
18 kt (18k) - соответствует нашей 750 пробе
24 kt (24k) - соответствует нашей 999 пробе
A - обозначение на мосту баланса (Avance -фр.) ускоренно
adj - adjusted - часы подверглись дополнительной доводке баланса
AGS - Automatic Generating System - система заряда аккумулятора от движения руки. Применяется в Seiko Kinetic
AHCI - Академия независимых производителей часов ( Academie Horlogere des Createurs Independants )
ARSA - Старое название компании Auguste Reymond SA
Au - Aurum (иначе золото)
auto - = self winding - система автоматического завода пружины часов
AWI - American Watchmakers-Clockmakers Institute - Американский часовой институт - для участников различная техническая и обучающая информация
Багет - форма часового механизма
Bar - = ATM - физическая величина атмосферного давления
Basel - Ежегодная часовая выставка в Базеле, Швейцария. Обычно проводится в первой половине Апреля
B.C. - до нашей эры (Before Christ)
BHI - British Horological Institute - Британский институт часового дела - сайт один из лучших часовых ресурсов в сети
БИК - Банковский Идентификационный Код (BIC)
bicolor - two tone (обычно относится к цвету оформления часов) - Сталь/Золото
bk - черный (black)
Blatt - циферблат
BMW - завод часов рантом (Bezel Manual Winder) - распространен в летных часах
bph - bits per hour (относится к полуколебаниям баланса в час)
Cal. - калибр (размер или обозначение часового механизма)
ccw - вращение против часовой стрелки
CEST - центрально-европейское летнее время
CET - центрально-европейское время
CH - Confoederatio Helvetica (Код Швейцарии)
CHF (SFr.) - швейцарские франки
Chr. - Хромированный
Chronoscop - Модуль хронографа
CIDH - Centre International de Documentation sur l'Horlogerie - Международный комитет часовой документации
CIHH - Comite International de la Haute Horlogerie - Международный комитет по высокому часовому искусству
COA - почищены, смазаны и отрегулированы (Clean, Oil and Adjust) - обозначение, принятое в иностранных сервис-центрах
C.O.S.C. - Controle Officiel Suisse de Chronometres - швейцарский институт хронометрии
ct (k) - карат (1/24 чистого золота)
cw - вращение по часовой стрелке
DD - часы оснащены датой и днями недели
Digital - В часах применена цифровая индикация времени
DIN - Германский институт стандартов (Deutsches Institut fur Normung )
DH - (Deutsches Heer - нем.) - Германская Армия. Литерами DH обозначались часы, произведенные в Швейцарии по военному заказу для Германии в период Второй Мировой Войны. Для немцев такие часы выпускали ARSA (Auguste Reimond), Alpina, Mulco, Titus, Minerva, Record, Zenith, Silvana, Helvetia, Longines, а также (вперемешку с Немецкими): Buren, Doxa, Dogma, Glycine, Mimo, Phenix, Record watch Co., Recta, Para, Leonidas, Revue, Tritona, Wagner, B.W.C., Grana, Helios, Moeris, Helma, Siegerin, Vogele, Zentra, Laco, Stowa ,Wempe, IWC, A. Lange & Sohne, Hanhart, Glashutte. Кроме того, выпускались часы промаркированные на цифрблате KM (K.M.) (Kriegsmarine - нем.) - военно-морские силы, RLM (Reichs-Luftfahrt-Ministerium - нем.) - имперское министерство авиации
Ebauche - базовый, необработанный дополнительно механизм
engr. - гравированный (engraved)
E.O.L. - End of Life (индикатор разряженной батареи)
ESA - Ebauches SA подразделение ЕТА с 1926 года. Занимается производством базовых калибров
ЕТА - Крупнейший производитель швейцарских механизмов. Название произошло от слияния компаний Ebauches SA и ETernA в 1932 году
F - обозначение на мосту баланса (Fast) ускоренно
FH - Federation de l'Industrie Horlogere Suisse - федерация часовых институтов Швейцарии
Flyback - = Rattrappante - Функция в хронографе, позволяющая мгновенно начать новое измерение
G - gold - золото
GB - крышка часов со стеклом (glass back)
Glucydur - Глюсидур - материал для изготовления преимущественно ободов баланса (Glucinium = Медь + 2-3% Бериллий) + (dure = стойкий)
GMT - время по Гринвичу (на нулевом меридиане), так еще называют часы с поясным временем
GPS - Глобальная система позиционирования (Global Positioning System) - осуществляется вычислением при помощи определения расстояния до 3х любых спутников GPS
handwind - часы с ручным заводом
HKTDC (TDC) - Hong Kong Trade Development Council - Совет развития торговли Гонконга
HMS, H/M/S - часы, минуты, секунды
Incabloc - Название противоударной системы часового механизма
IP - ионное напыление (ion plating)
ISO - International Organization for Standardization - Международная организация стандартизации
J. - jewels - обозначение часовых камней
JLC - Jaeger-LeCoultre ( с1833 г.)
KIF - противоударное устройство в часовом механизме
LCD - Жидкокристаллический дисплей (Liquid Crystal Display)
LDS - женские часы (Ladies)
LE - ограниченная серия (Limited Edition)
LED - светодиод (Light Emitting Diode)
LT - местное время (Local Time)
MIH - Международный музей часов (Musee International d'Horlogerie) - замечательный музей в Ла Шо-де-Фоне
mil. - армейские (military)
min. - минеральное стекло
mod. - доработанный механизм (modified)
MSRP (SRP) - рекомендованная цена производителя (Manufacturer Suggested Retail Price)
movt. (mvt.) - механизм (movement)
NAWCC - Национальная ассоциация коллекционеров часов (National Association of Watch & Clock Collectors, Columbia, PA) - каждый коллекционер или профи просто обязаны посетить сайт. На сайте подробный бюллетень, обзоры, тесты, аукцион
N - Nachgang - (нем.) - замедленно - обозначение на мосту баланса
Nivarox - материал для изготовления волосков балансов (Nicht VARiabel, OXidabel - нем. не изменяется, не окисляется)
NOS - новые не ношенные часы из старых запасов, иногда очень старых запасов (New Old Stock)
ODM - производитель изделий со своим дизайном (Original Design Manufacturer)
OEM - производитель изделий на своем оборудовании (Original Equipment Manufacturer)
'or - золото (фр.)
pap. - бумаги к часам (инструкции, гарантийный талон)
p/p - цена за штуку (price per piece)
Pt - платина
PVC - поливинилхлорид
PVD - ионное напыление
Quartz - механизм, управляемый кварцевым резонатором
R - Retard (фр.) замедленно - обозначение на мосту баланса
RG - rosegold - розовое золото
S - Slow -замедленно - обозначение на мосту баланса
SA - Societe Actionnaire (фр.) - акционерное общество
s/d - секунд в сутки - точность хода часов
SIHH - Salon International de la Haute Horlogerie (фр.) Женевсая выставка высокого часового искусства (с 1993 г.)
S/S - нержавеющая сталь (stainless steel)
Stahlboden (нем.) - крышка часов из нержавеющей стали
Stossgesichert (нем.) - противоударные
Swatch - недорогие Швейцарские часы S(wiss) Watch ( с1983 г.). В противоположность им существует Mwatch - M(ondaine)watch
Т - тритий
Tachymeter - шкала для определения скорости движения
TAG - Technique d'Avant-Garde - (фр.) Передовые технологии
TI (Tit) - сплав титана
TZ - часовой пояс (Time Zone)
USNO - Американская морская обсерватория (United States Naval Observatory)
V - обозначение на мосту баланса (Vorgang - нем.) ускоренно
vgc - очень хорошее состояние (very good condition)
VH - твердость по Викерсу
VJ. (Val.) - механизм Valjoux ( Вальжу - Долина Joux ). Сама долина считается центром часовой помышленности Швейцарии
vph - колебаний в час (vibrations per hour)
wd50 - водозащита 50 метров (wasserdicht (нем.) - водостойкость )
wty - гарантия (warranty)
yg - желтое золото
ZB (Zi) - циферблат
